Traduction et révision
Client
Livrables
Contexte
Virbac, entreprise internationale spécialisée en santé animale, adapte ses communications (brochures, sites web, notices, supports marketing, etc.) pour répondre aux exigences linguistiques, réglementaires et culturelles du Québec. Leur objectif est d’assurer une conformité aux normes québécoises (OQLF, Santé Canada) tout en conservant la précision scientifique et l’identité de marque.
Processus
Nous traduisons et adaptons plusieurs de leurs supports en suivant une méthodologie rigoureuse. Nos traducteurs spécialisés en santé animale maîtrisent les terminologies techniques et assurent une adaptation fidèle, tout en ajustant les messages aux publics cibles. Chaque contenu est révisé et validé afin de garantir l’exactitude scientifique, la cohérence terminologique et la conformité réglementaire. Selon les besoins du projet, notre équipe graphique assure certaines adaptations de production et de mise en page afin de garantir des contenus cohérents et bien intégrés sur les différents supports de communication.
Résultat
Les contenus adaptés sont conformes aux normes québécoises, tout en restant fiables, clairs et accessibles pour les professionnels et le grand public. Cette collaboration contribue à renforcer la crédibilité de la marque et à maximiser l’efficacité des communications, tout en assurant une cohérence entre les contenus locaux et internationaux.
